Updated COVID-19 Guidelines for Students // Actualizaciones de la guía COVID-19 para estudiantes

Dear Lemon Grove Families,
 
Here is our letter with the most updated Lemon Grove COVID-19 Guidelines for students. This letter contains the same guidance as before, but integrates the changes that were made on 1/14/22. The changes made on 1/14/22 are reflected in blue. (A message was sent out to all families on 1/14/22 with the updates, but this letter now reflects those changes as well). 
 
We appreciate all of your support as we continue to keep our students, staff and community members safe! If you have any questions, please contact communications@lemongrovesd.net
 
Thank you,
 
Lemon Grove School District
 
_________________________
 
Estimadas familias de Lemon Grove,

Aquí está nuestra carta con las actualizaciones de la guía COVID-19 para estudiantes. Esta carta contiene la misma guía que antes, pero integra los cambios que se realizaron el 14/1/22. Los cambios realizados el 14/01/22 se reflejan en azul. (Se envió un mensaje a todas las familias el 14/1/22 con las actualizaciones, pero esta carta ahora también refleja esos cambios).

¡Agradecemos todo su apoyo mientras continuamos manteniendo seguros a nuestros estudiantes, personal y miembros de la comunidad! Si tiene alguna pregunta, comuníquese con communications@lemongrovesd.net.

Atentamente,

Distrito Escolar de Lemon Grove
 
__________________________
 
FULL TEXT OF THE LETTER HERE
 

January 21, 2022

 

Dear Lemon Grove Families,

 

In light of the COVID-19 Omicron variant infection rates, the CDPH has updated their K-12 guidance on close contacts, positive cases and symptomatic individuals. This letter provides key updates around Lemon Grove School District’s COVID-19 information and procedures for students in K-8. This is an update to the letter sent out on January 10, 2022. All changes from that letter are in blue.

 

At-home antigen testing kits have been distributed to all Lemon Grove schools; however, there were not enough supplies for each individual student. Therefore, school sites will be prioritizing sending home testing kits with students who are close contacts or symptomatic, while the supplies last


Mask wearing is essential for the safety of our community, as the Omicron variant is highly contagious. For this reason, all staff and students will be temporarily required to wear masks indoors and outdoors (except when eating or drinking). 

 

NON-SYMPTOMATIC POSITIVE CASES: 

  

  • Negative test from Day 5 or later: First, isolate at home for 5 days from the date of the first test. Once a negative test is collected from Day 5 or later (from the date of the first positive test), return on or after Day 6. 
  • If symptoms develop, immediately isolate and follow guidance below.
  • Home tests distributed by LGSD may be used to release students from isolation through 1/27/22 per CDPH and County of San Diego. 

SYMPTOMATIC POSITIVE CASES:

  • Negative test from Day 5 or later: May return on or after Day 6 (from the date of the first positive test), if there are no symptoms, or symptoms are resolving. Specifically, that the individual is fever-free without fever-reducing medication for at least 24 hours. 
  • No negative test results: Symptomatic students and staff may return without the need for additional testing on day 11, if they are not showing symptoms or are improving. (They would need to be fever free without fever-reducing medications for at least 24 hours). For example, if symptoms started on January 1, then the return date is January 12 (11 days later).

  

NON-SYMPTOMATIC CLOSE CONTACTS:

  • K-8 Students exposed to COVID-19 at School: students who are exposed to COVID-19 at school may remain at school if they are asymptomatic (do NOT have any symptoms), and if they agree to be tested on Day 3, 4 or 5, and test negative. As long as they remain asymptomatic and test negative, they are able to continue to participate in the school setting.
  • K-8 Students exposed to COVID-19 by a positive household member: Students can return as early as day 5, if they remain with NO symptoms and can provide a negative test (from between day 3 and 5 of the close contact period). 

*Fully Vaccinated means: The individual has received all doses of the COVID-19 vaccine, and if eligible for the booster, has also received the booster. If the individual is not yet eligible for the booster vaccine, then the individual is fully vaccinated with just the original vaccine.

SYMPTOMATIC INDIVIDUALS: 

  • Symptomatic students and staff may return without the need for additional testing on day 11, if they are not showing symptoms or are improving. (They would need to at least be fever free without fever-reducing medications for at least 24 hours). For example, if symptoms started on January 1, then the return date is January 12 (11 days later).
  • NEGATIVE PCR TEST FROM DAY 5 OR LATER: May return to school as early as Day 6 if they are not showing any symptoms, or when they have a negative PCR test and symptoms are nearly resolved. An at-home RAPID or antigen test is not able to be used when the person is symptomatic. 

 

If you have a child in Preschool, here is the COVID-19 Updated Guidance for Preschool

 

We continue to have in-school testing available for all staff and in-person students every week. You may go to LGSD’s COVID-19 Testing FAQ document for more information regarding on-site testing. Please keep in mind that we do NOT offer COVID-19 testing for family members of staff or students at this time.

 

Thank you for your continued efforts to do your part in keeping our community safe. We appreciate your support. 

 

Sincerely,

 

Erica Balakian

Superintendent

 

 

 

 

21 de enero del 2022

 

Estimadas familias de Lemon Grove,

 

A raíz de los índices de contagio de la variante Omicron COVID-19, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ha actualizado su manera de proceder en cuanto a los contactos cercanos, casos positivos y personas que muestran síntomas. Esta carta proporciona las actualizaciones más importantes relacionadas con la información y manera de proceder ante la COVID-19 para el distrito escolar de Lemon Grove, para los estudiantes en grados K-8. Esta es una actualización de la carta enviada el 10 de enero de 2022. Todos los cambios de esa carta están en azul.

 

Se han distribuído kits de antígenos para usar en casa en todas las escuelas de Lemon Grove. Puesto que no hay suficientes suministros para cada uno de los estudiantes, es por ello que las escuelas priorizarán el mandar estos kits de antígenos para usar en casa a estudiantes que hayan estado en contacto cercano o que muestren síntomas, siempre y cuando queden suministros. 


El llevar puesta la mascarilla o cubrebocas es esencial para la seguridad de nuestra comunidad ya que la variante Omicron es altamente contagiosa. Es por esta razón que a todo el personal y a los estudiantes se les requerirá temporalmente de llevar puesta la marcarilla o cubrebocas en espacios interiores y en espacios exteriores (excepto cuando coman o beban).  

 

CASOS POSITIVOS QUE NO MUESTREN SÍNTOMAS

  

  • Prueba negativa a partir del día 5 o posterior: primero, aislarse en casa por 5 días a partir de la fecha en que se recogió la primera muestra. Una vez se obtenga una prueba negativa a partir del día 5 o posteriormente (a partir de la fecha en que dió positivo), ya se puede regresar o se puede regresar después del día 6.    
  • Si se desarrollan síntomas, aislarse inmediatamente y seguir la guía que se especifica a continuación. 
  • Hasta la fecha del 27 de enero del 2022 y a través del Departamento de Salud Pública de California y del condado de San Diego, las pruebas de antígenos para hacer desde casa que el distrito de Lemon Grove (LGSD) distribuyó, pueden usarse para estudiantes que puedan no necesitar estar aislados. 

CASOS POSITIVOS CON SÍNTOMAS:

  • Prueba negativa a partir del día 5 o posterior: si ya no muestra síntomas o los síntomas van disminuyendo, se puede regresar o puede regresar después del día 6 (a partir de la fecha en que dió positivo). Explicado de forma más específica, si la persona no tiene fiebre sin haber usado una medicación que reduzca la fiebre durante un período como mínimo de 24 horas. 
  • Sin resultados de la prueba que sean negativos: si no se muestran síntomas o los síntomas están mejorando, los estudiantes y personal con síntomas pueden regresar sin la necesidad de hacerse pruebas adicionales en el día 11 (estas personas necesitarán no tener fiebre sin haber tomado medicación alguna que reduzca la fiebre por un periodo mínimo de 24 horas). Por ejemplo, si los síntomas empezaron el día 1 de enero, entonces la fecha de regreso sería el 12 de enero (11 días después).  

CONTACTOS CERCANOS QUE NO MUESTREN SÍNTOMAS:

  • Estudiantes de K-8 expuestos a COVID-19 en la escuela: los estudiantes que están expuestos a COVID-19 en la escuela pueden permanecer en la escuela si son asintomáticos (NO tienen ningún síntoma) y si aceptan hacerse la prueba el Día 3, 4 o 5, y prueba negativa. Mientras permanezcan asintomáticos y tengan un resultado negativo, pueden continuar participando en el entorno escolar.
  • Estudiantes de K-8 expuestos a COVID-19 por un miembro del hogar positivo: los estudiantes pueden regresar tan pronto como el día 5, si NO presentan síntomas y pueden proporcionar una prueba negativa (entre el día 3 y 5 del período de contacto cercano).

*Totalmente vacunado significa: la persona ha recibido todas las dosis de la vacuna COVID-19 y, si es elegible para el refuerzo, también ha recibido el refuerzo. Si el individuo aún no es elegible para la vacuna de refuerzo, entonces el individuo está completamente vacunado solo con la vacuna original.

PERSONAS CON SÍNTOMAS

  • Los estudiantes y personal con síntomas pueden regresar sin la necesidad de realizar pruebas adicionales en el día 11 siempre y cuando no muestren síntomas o sus síntomas estén mejorando (estas personas necesitarán, al mínimo, no tener fiebre sin haber tomado medicación alguna que reduzca la fiebre por un periodo mínimo de 24 horas). Por ejemplo, si los síntomas empezaron el día 1 de enero, entonces la fecha de regreso sería el 12 de enero (11 días después).  
  • PRUEBA PCR NEGATIVA DESDE EL DÍA 5 O DESPUÉS: Puede regresar a la escuela tan pronto como el día 6 si no muestra ningún síntoma, o cuando tiene una prueba PCR negativa y los síntomas están casi resueltos. Una prueba casera RAPID o de antígeno no se puede usar cuando la persona tiene síntomas.

 

Si tiene un hijo(a) en preescolar, aquí está la guía actualizada de COVID-19 para preescolar.

 

Cada semana, continuamos teniendo disponibles las pruebas en la escuela para todo el personal y para los estudiantes que vienen en persona al campus. Ustedes pueden visitar la página web LGSD’s COVID-19 Testing FAQ document para obtener más información relacionada con las pruebas en las escuelas. Por favor tengan en cuenta que en este momento NO ofrecemos pruebas de COVID-19 para los familiares del personal y de los estudiantes. 

 

Gracias por sus continuos esfuerzos para mantener nuestra comunidad segura. Apreciamos su apoyo.  

 

Sinceramente,

 

Erica Balakian 

Superintendente

Published Print